Эдоардо Сангвинетти

***

Это кот в сапогах, это барселонский мир
между Карлом V и Климентом VII, это паровоз, это цветущее миндальное дерево, это морской конек, но, перевернув страницу, Аллесандро,
ты увидишь деньги;

это спутники Юпитера, это автострада Солнца, это классная доска, это первый том «Poetae Latini Aevi Carolini», это ботинки, это ложь, это афинская школа, это сливочное масло, это открытка, которую я получил сегодня из Финляндии, это жевательная мышца, это аборт, но, перевернув страницу, Алессандро,
ты увидишь деньги;

вот это деньги,
а это генералы с их пулеметами, а это кладбища
с их могилами, а это банки с их сейфами,
а это учебники истории с их историями, но, перевернув страницу, Алессандро, ты ничего не увидишь.


пер. Евг. Солоновича